Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1743

Pleurer les morts - Section 3
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ تَعْنِي شَقَّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ: انْهَهُنَّ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ: وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمْتُ أَنَّهُ قَالَ: «فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ» . فَقُلْتُ: أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ العناء
Traduction

'A’isha a dit que lorsque le Prophète a été informé qu’Ibn Haritha, Ja’far et Ibn Rawaha (c’étaient Zaid b. Haritha, Ja’far Abu Talib et 'Abdallah b. Rawaha qui ont été tués à Mu’ta en 7 A.H) avaient été tués, il s’est assis en montrant des signes de chagrin, tandis qu’elle le regardait à travers le sa’ir, c’est-à-dire la fente, de la porte. Un homme est venu à lui et lui a dit que les femmes de Ja’far pleuraient, et lorsqu’on lui a dit de leur dire d’arrêter, il s’est éloigné. Il est venu une deuxième fois en disant qu’ils ne lui avaient pas obéi, et il lui a dit de leur dire d’arrêter. Lorsqu’il est venu une troisième fois et qu’il a dit qu’il ne pouvait faire aucune impression sur eux, le messager de Dieu, a affirmé 'A’isha : « Jetez de la poussière dans leur bouche. » Là-dessus, elle dit : « Que Dieu vous humilie ! Tu n’as pas fait ce que le messager de Dieu t’a ordonné, et tu n’as pas cessé d’ennuyer le messager de Dieu. (Boukharl et Muslim.)