Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1744

Pleurer les morts - Section 3
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لَأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخُلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ؟» مَرَّتَيْنِ وَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أبك. رَوَاهُ مُسلم
Traduction

Umm Salama a raconté qu’à sa mort, Abu Salama a dit qu’il avait été un étranger dans un pays étranger et qu’elle le pleurerait d’une manière dont on parlerait. Elle s’était préparée à pleurer et une femme qui voulait l’aider était en route lorsqu’elle fut accueillie par le messager de Dieu qui lui dit : « Avez-vous l’intention de faire entrer le diable dans une maison d’où Dieu l’a chassé deux fois ? » (Abu Salama avait émigré à la fois en Abyssinie et à Médine et cela peut être la référence ici ; ou cela peut être expliqué comme signifiant que le diable a été chassé d’abord lorsqu’il a accepté l’Islam et ensuite lorsqu’il est mort en tant que musulman) Umm Salama s’est donc abstenue de pleurer et n’a pas pleuré. Les musulmans l’ont transmise.