Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1601, 1602

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ: إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ: «لَيْسَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ فَلَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حضر بشر بِعَذَاب الله وعقوبته فَلَيْسَ شَيْء أكره إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ فَكَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ الله لقاءه» وَفِي رِوَايَةِ عَائِشَةَ: «وَالْمَوْتَ قَبْلَ لِقَاء الله»

Traduction

‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui aime rencontrer Allah, Allah aime le rencontrer ; et celui qui répugne à Le rencontrer, Allah répugne à le rencontrer. » ‘Â’isha — ou l’une de ses épouses — dit : « Nous répugnons à la mort. » Il répondit : « Ce n’est pas cela. Lorsque la mort se présente au croyant, il reçoit l’annonce de l’agrément et de l’honneur d’Allah ; rien ne lui est alors plus cher que ce qui l’attend, et il aime rencontrer Allah, qui aime le rencontrer. Lorsque la mort se présente au mécréant, il reçoit l’annonce du châtiment et de la punition d’Allah ; rien ne lui est alors plus odieux que ce qui l’attend, et il répugne à rencontrer Allah, qui répugne à le rencontrer. » Selon la version de ‘Â’isha : « et la mort avant la rencontre d’Allah ». (Al-Bukhârî et Muslim.)