Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1618

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) اللَّهُمَّ أَجِرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَاخْلُفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ". فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلمَة قَالَت: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتِ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun musulman ne subit un malheur et ne dit ce qu’Allah lui a prescrit : “Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans cette épreuve et accorde-moi en compensation quelque chose de meilleur”, sans qu’Allah lui accorde quelque chose de meilleur en échange. » À la mort d’Abû Salama, elle dit : « Quel musulman pourrait être meilleur qu’Abû Salama, l’un des premiers foyers à émigrer auprès du Messager d’Allah ? » Puis elle prononça cette invocation, et Allah lui accorda en remplacement le Messager d’Allah ﷺ. Muslim l’a rapporté.