Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5384

Texte arabe du hadith
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ من الْمَاشِي والماشي فِيهِ خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ فَمن وجد ملْجأ أَو معَاذًا فليَعُذْ بِهِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: قَالَ: «تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ واليقظانُ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمن وجد ملْجأ أومعاذا فليستعذ بِهِ»
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde le salut, a dit : « Il y aura des troubles dans lesquels celui qui est assis sera meilleur que celui qui est debout, celui qui est debout y sera meilleur que celui qui marche, et celui qui marche y sera meilleur que celui qui s’empresse. Quiconque s’y expose sera happé par elles. Que celui qui trouve un refuge ou un abri s’y réfugie. » Rapporté à l’unanimité par al-Bukhari et Muslim.

Et dans une version de Muslim, il a dit : « Il y aura un trouble dans lequel celui qui dort sera meilleur que celui qui est éveillé, celui qui est éveillé sera meilleur que celui qui est debout, et celui qui est debout y sera meilleur que celui qui s’empresse. Que celui qui trouve un refuge ou un abri s’y réfugie. »