Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5385

Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلَا ثُمَّ تَكُونُ فِتنٌ أَلا ثمَّ تكونُ فتنةٌ القاعدُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلَا فَإِذَا وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبل فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بغنمه وَمن كَانَت لَهُ أرضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ» فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلَا غَنَمٌ وَلَا أَرْضٌ؟ قَالَ: «يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لِيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟» ثَلَاثًا فَقَالَ: رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى ينْطَلق بِي إِلَى أحدالصفين فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي؟ قَالَ: «يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّار» رَوَاهُ مُسلم
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Il y aura des troubles. Attention, puis il y aura des troubles. Attention, puis il y aura un trouble dans lequel celui qui est assis sera meilleur que celui qui y marche, et celui qui y marche sera meilleur que celui qui s’y précipite. Attention, lorsqu’il surviendra, que celui qui a des chameaux rejoigne ses chameaux, que celui qui a des moutons rejoigne ses moutons, et que celui qui a une terre rejoigne sa terre. »

Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu de celui qui n’a ni chameaux ni moutons ni terre ? »

Il dit : « Qu’il se tourne vers son épée et en frappe le tranchant avec une pierre, puis qu’il se sauve s’il peut se sauver. Ô Allah, ai-je transmis ? » – trois fois.

Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu si je suis contraint jusqu’à ce qu’on m’emmené vers l’un des deux rangs, et qu’un homme me frappe de son épée ou qu’une flèche vienne et me tue ? »

Il dit : « Il portera son péché et ton péché et sera parmi les gens du Feu. »