Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5464

Texte arabe du hadith

عَن حذيفةَ بن أسيد الْغِفَارِيّ قَالَ: اطَّلَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ. فَقَالَ: «مَا تَذْكُرُونَ؟» . قَالُوا: نَذْكُرُ السَّاعَةَ. قَالَ: " إِنَّهَا لَنْ تَقُومَ حَتَّى تَرَوْا قَبْلَهَا عَشْرَ آيَاتٍ فَذَكَرَ الدُّخَانَ وَالدَّجَّالَ وَالدَّابَّةَ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنُزُولَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَآخِرُ ذَلِكَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْيَمَنِ تَطْرُدُ النَّاسَ إِلَى مَحْشَرِهِمْ ". وَفِي رِوَايَةٍ: «نَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ» . وَفِي رِوَايَةٍ فِي الْعَاشِرَةِ «وَرِيحٌ تُلْقِي النَّاسَ فِي الْبَحْر» . رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Ḥudhayfa ibn Asīd al-Ghifārī rapporte : « Le Prophète ﷺ vint nous trouver alors que nous discutions. Il demanda : “De quoi parlez-vous ?” Nous répondîmes : “De l’Heure.” Il dit : “Elle ne surviendra pas avant que vous ne voyiez auparavant dix signes.” Il mentionna la fumée, le Dajjāl, la Bête, le lever du soleil depuis son couchant, la descente de ʿĪsā ibn Maryam, Yaʾjūj et Maʾjūj, puis trois engloutissements : l’un à l’Est, l’un à l’Ouest et l’un dans la péninsule Arabique. Le dernier sera un feu qui sortira du Yémen et poussera les gens vers leur lieu de rassemblement.” » Une autre version dit : « Un feu sortira des profondeurs d’ʿAdan et conduira les gens vers le lieu du rassemblement. » Une autre version mentionne, comme dixième signe : « un vent qui jettera les gens dans la mer. » Rapporté par Muslim.