Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5473

Texte arabe du hadith

وَعَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تَحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ» . مُتَّفق عَلَيْهِ. وَزَاد مُسلم: «إِن الدجالَ ممسوحُ العينِ عَلَيْهَا ظفرةٌ غليظةٌ مَكْتُوب بَين عَيْنَيْهِ كَافِر يَقْرَؤُهُ كل مُؤمن كاتبٌ وَغير كَاتب»

Traduction

Ḥudhayfa rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le Dajjāl apparaîtra avec de l’eau et du feu. Ce que les gens verront comme de l’eau sera un feu qui brûle, et ce qu’ils verront comme du feu sera une eau froide et douce. Que celui d’entre vous qui vivra cela se jette dans ce qu’il verra comme du feu : ce sera une eau douce et agréable. » » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Muslim ajoute : « Le Dajjāl a l’œil effacé, recouvert d’une épaisse membrane. Le mot kāfir — “mécréant” — est inscrit entre ses yeux ; tout croyant saura le lire, qu’il sache écrire ou non. »