Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5398

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِاللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُبْقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ؟ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا؟» وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: فَبِمَ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «عَلَيْكَ بِمَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَإِيَّاكَ وَعَوَامِّهِمْ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «الْزَمْ بَيْتَكَ وَأَمْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَخُذْ مَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِأَمْرِ خَاصَّةِ نَفْسِكَ ودع أَمر الْعَامَّة» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ rapporte que le Prophète ﷺ demanda : « Que feras-tu lorsque tu seras parmi les gens les plus vils, que leurs engagements et leurs dépôts seront corrompus, et qu’ils divergeront ainsi ? » Il entrelaça ses doigts. L’homme demanda conseil. Il lui dit de s’en tenir à ce qu’il connaît, de délaisser ce qu’il désapprouve et de se préoccuper de lui-même plutôt que des gens ordinaires. Une autre version conseille de rester chez soi, de maîtriser sa langue, de prendre ce que l’on reconnaît et de délaisser ce que l’on désapprouve. Rapporté par al-Tirmidhī, qui l’a jugé fiable.