Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5520

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ» لَا أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ عَامًا «فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ فِي النَّاسِ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّامِ فَلَا يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبِدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ» قَالَ: " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلَامِ السِّبَاعِ لَا يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلَا تَسْتَجِيبُونَ؟ فَيَقُولُونَ: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا " قَالَ: " وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ فَيَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَيُّهَا الناسُ هَلُمَّ إِلى ربِّكم وقفوهُم إِنَّهم مسؤولونَ. فَيُقَالُ: أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ. فَيُقَالُ: مِنْ كَمْ؟ كَمْ؟ فَيُقَالُ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ " قَالَ: «فَذَلِكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Dajjāl sortira et restera quarante — je ne sais s’il s’agit de jours, de mois ou d’années. Allah enverra ensuite Jésus, fils de Maryam, qui ressemblera à ʿUrwa ibn Masʿūd. Il le poursuivra et le fera périr. Jésus restera alors parmi les gens sept ans, sans qu’il y ait d’inimitié entre deux personnes. Puis Allah enverra depuis le Levant un vent froid. Il ne restera sur terre personne ayant dans le cœur le poids d’un atome de bien ou de foi sans que ce vent ne lui prenne l’âme ; même si l’un de vous se réfugiait au cœur d’une montagne, le vent l’y atteindrait et prendrait son âme. Il ne restera que les pires des gens, légers comme les oiseaux et aux rêves — ou esprits — de fauves. Ils ne reconnaîtront aucun bien et ne réprouveront aucun mal. Satan leur apparaîtra et leur dira : “Ne répondrez-vous pas ?” Ils demanderont : “Que nous ordonnes-tu ?” Il leur ordonnera d’adorer les idoles. Ils vivront alors dans l’abondance et le bien-être. Puis on soufflera dans la Trompe. Quiconque l’entendra inclinera un côté du cou et relèvera l’autre. Le premier à l’entendre sera un homme qui réparera l’abreuvoir de ses chameaux ; il tombera foudroyé, ainsi que les autres gens. Allah enverra ensuite une pluie semblable à la rosée, qui fera pousser les corps des gens. On soufflera une seconde fois dans la Trompe et ils se tiendront debout, regardant. Il sera dit : “Ô gens, venez auprès de votre Seigneur ! Arrêtez-les : ils seront interrogés.” Puis il sera dit : “Faites sortir le contingent destiné au Feu.” On demandera : “Combien ?” Il sera répondu : “Sur mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” Ce sera le jour où les enfants blanchiront de peur et où le mollet sera découvert. » Rapporté par Muslim.