Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5449

Texte arabe du hadith

وَعَن عبدِ الله بنِ حوالةَ قَالَ: بعثَنا رَسُول الله صلى اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجَهْدَ فِي وجوهِنا فقامَ فِينَا فَقَالَ: «اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ» ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ قَالَ: «يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْبَلَابِلُ وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِه إِلَى رَأسك» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Ḥawāla rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ nous envoya à pied pour obtenir du butin, mais nous revînmes sans rien rapporter. Il vit les marques de l’épuisement sur nos visages, se leva parmi nous et dit : “Ô Allah, ne les confie pas à moi, car je serais trop faible pour m’occuper d’eux ; ne les confie pas à eux-mêmes, car ils en seraient incapables ; et ne les confie pas aux gens, car ceux-ci s’accapareraient les biens à leur détriment.” » Il posa ensuite la main sur ma tête et dit : « Ô fils de Ḥawāla, lorsque tu verras le califat s’établir en Terre sainte, les séismes, les troubles et les grandes épreuves seront proches. Ce jour-là, l’Heure sera plus proche des gens que ma main ne l’est de ta tête. » Rapporté par Abū Dāwūd.