Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5568, 5569, 5570

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لَأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ» . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «نَعَمْ لَكُمْ سِيمَاءُ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ مِنَ الْأُمَم تردون عليّ غرّاً من أثر الْوضُوء» . رَوَاهُ مُسلم وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «تَرَى فِيهِ أَبَارِيقَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ» وَفِي أُخْرَى لَهُ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: سُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ. فَقَالَ: " أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ: أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالْآخَرُ مِنْ ورق "

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Mon bassin est plus éloigné qu’Ayla ne l’est de ʿAdan. Il est d’un blanc plus éclatant que la neige et plus doux que le miel mêlé de lait. Ses récipients sont plus nombreux que les étoiles. J’en écarterai les gens comme un homme écarte les chameaux d’autrui de son propre bassin. » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, nous reconnaîtras-tu ce jour-là ? » Il répondit : « Oui. Vous aurez une marque qu’aucune autre communauté ne possède : vous viendrez à moi, le visage et les membres lumineux, traces des ablutions. » Rapporté par Muslim. Dans une autre version de Muslim, d’après Anas : « Tu y verras des aiguières d’or et d’argent aussi nombreuses que les étoiles du ciel. » Dans une autre version de Muslim, d’après Thawbān, on l’interrogea sur sa boisson. Il répondit : « Elle est plus blanche que le lait et plus douce que le miel. Deux conduites qui l’alimentent viennent du Paradis : l’une en or et l’autre en argent. »