Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5583

Texte arabe du hadith

وَفِي رِوَايَة لَهُ عَن أبي سعيدٍ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ " فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟ " إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ: " وَيَذْكُرُهُ اللَّهُ: سَلْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ: هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ قَالَ: ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَيَقُولَانِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ. قَالَ: فَيَقُولُ: مَا أَعْطَى أَحَدٌ مثلَ مَا أَعْطَيْت "

Traduction

Dans une version de Muslim d’après Abū Saʿīd, le récit est semblable, sauf qu’il ne mentionne pas : « Fils d’Adam, qu’est-ce qui mettra fin à tes demandes ? », jusqu’à la fin du récit. Il ajoute : « Allah lui rappellera : “Demande telle et telle chose.” Lorsqu’il n’aura plus de souhaits, Allah dira : “Cela est à toi, ainsi que dix fois autant.” » Puis il entrera dans sa demeure et ses deux épouses parmi les houris viendront à lui. Elles diront : « Louange à Allah qui t’a rendu à nous et nous a rendues à toi. » Il dira : « Personne n’a reçu l’équivalent de ce que j’ai reçu. »