Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5605

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ رَجُلَيْنِ مِمَّنْ دَخَلَ النَّارَ اشْتَدَّ صِيَاحُهُمَا فَقَالَ الرَّبُّ تَعَالَى: أَخْرِجُوهُمَا. فَقَالَ لَهُمَا: لِأَيِّ شَيْءٍ اشْتَدَّ صِيَاحُكُمَا؟ قَالَا: فَعَلْنَا ذَلِكَ لِتَرْحَمَنَا. قَالَ: فَإِنَّ رَحْمَتِي لَكُمَا أَنْ تَنْطَلِقَا فَتُلْقِيَا أَنْفُسَكُمَا حَيْثُ كُنْتُمَا مِنَ النَّارِ فَيُلْقِي أَحَدُهُمَا نَفْسَهُ فَيَجْعَلُهَا اللَّهُ بَرْدًا وَسَلَامًا وَيَقُومُ الْآخَرُ فَلَا يُلْقِي نَفْسَهُ فَيَقُولُ لَهُ الرَّبُّ تَعَالَى: مَا مَنَعَكَ أَنْ تُلْقِيَ نَفْسَكَ كَمَا أَلْقَى صَاحِبُكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تُعِيدَنِي فِيهَا بَعْدَ مَا أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا. فَيَقُولُ لَهُ الرَّبُّ تَعَالَى: لَكَ رَجَاؤُكَ. فَيُدْخَلَانِ جَمِيعًا الْجَنَّةَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Deux hommes parmi ceux qui sont entrés en Enfer pousseront des cris intenses. Le Seigneur, exalté soit-Il, dira : “Faites-les sortir.” Il leur dira : “Pourquoi criez-vous si fort ?” Ils répondront : “Nous avons fait cela afin que Tu nous accordes Ta miséricorde.” Il dira : “Ma miséricorde envers vous consiste à aller vous jeter là où vous étiez dans le feu.” L’un d’eux s’y jettera ; Allah rendra le feu frais et inoffensif pour lui. L’autre restera debout sans s’y jeter. Le Seigneur, exalté soit-Il, lui dira : “Qu’est-ce qui t’a empêché de te jeter comme ton compagnon ?” Il répondra : “Seigneur, j’espère que Tu ne me renverras pas dans le feu après m’en avoir fait sortir.” Le Seigneur lui dira : “Tu auras ce que tu espères.” Alors, par la miséricorde d’Allah, tous deux entreront au Paradis. » Rapporté par al-Tirmidhī.