Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5607

Texte arabe du hadith

عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضِي مَا بَيْنَ جَنْبَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ» . قَالَ بَعْضُ الرُّوَاةِ: هُمَا قَرْيَتَانِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلَاثِ لَيَالٍ. وَفِي رِوَايَةٍ: «فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Mon bassin se trouve devant vous ; sa largeur est comme la distance entre Jarbaʾ et Adhruḥ. » Certains transmetteurs ont expliqué qu’il s’agit de deux localités du Shām, séparées par trois jours de marche. Dans une autre version : « Il s’y trouve des aiguières aussi nombreuses que les étoiles du ciel. Quiconque s’y présente et en boit n’aura plus jamais soif. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.