Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5665
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ» قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ: «فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: «نَارُكُمُ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ» . وَفِيهَا: «عَلَيْهَا» و «كلهَا» بدل «عَلَيْهِنَّ» و «كُلهنَّ»
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Votre feu n’est qu’une partie parmi les soixante-dix parties du feu de la Géhenne. » On demanda : « Ô Messager d’Allah, celle-ci ne suffirait-elle pas ? » Il répondit : « Il en a été accru de soixante-neuf parties, chacune ayant une chaleur semblable à la sienne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim ; la formulation est celle d’al-Bukhārī. Dans la version de Muslim : « le feu que le fils d’Adam allume », et il dit « sur elle » et « tout entière » à la place de « d’elles » et « chacune d’elles ».