Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5669

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النارِ صَبْغَةً ثمَّ يُقَال: يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ: يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ وَهَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ. فَيَقُولُ: لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤْسٌ قَطُّ وَلَا رَأَيْتُ شدَّة قطّ ". رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le Jour de la Résurrection, on fera venir l’homme qui aura connu la vie la plus confortable ici-bas parmi les gens de l’Enfer, puis on le plongera une fois dans le feu. On lui demandera : “Fils d’Adam, as-tu jamais connu un bienfait ? As-tu jamais joui d’un bonheur ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur.” On fera ensuite venir l’homme qui aura connu la vie la plus misérable ici-bas parmi les gens du Paradis et on le plongera une fois au Paradis. On lui demandera : “Fils d’Adam, as-tu jamais connu la misère ? As-tu jamais subi une épreuve ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur ; je n’ai jamais connu la misère ni subi d’épreuve.” » Rapporté par Muslim.