Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5694

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ: أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: فَمَا لِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ: إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَقَالَ لِلنَّارِ: إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ رِجْلَهُ. تَقُولُ: قَطْ قَطْ قَطْ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ فَلَا يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فإِنَّ اللَّهَ ينشئ لَهَا خلقا ". مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le Paradis et l’Enfer débattirent. L’Enfer dit : “J’ai reçu les orgueilleux et les tyrans.” Le Paradis dit : “Pourquoi seuls les faibles, les gens de peu d’importance et les simples entrent-ils chez moi ?” Allah, exalté soit-Il, dit au Paradis : “Tu es Ma miséricorde ; par toi, Je fais miséricorde à ceux de Mes serviteurs que Je veux.” Il dit à l’Enfer : “Tu es Mon châtiment ; par toi, Je châtie ceux de Mes serviteurs que Je veux.” Chacun de vous sera rempli. L’Enfer ne sera rempli que lorsqu’Allah y posera Son pied. Il dira alors : “Assez ! Assez ! Assez !” Elle se repliera sur elle-même et sera remplie. Allah ne lèse aucune de Ses créatures. Quant au Paradis, Allah créera pour lui d’autres êtres. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.