Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5698

Texte arabe du hadith

عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ قومٌ منْ بَني تميمٍ فَقَالَ: «اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ» قَالُوا: بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ: «اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ» . قَالُوا: قَبِلْنَا جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الْأَمْرِ مَا كَانَ؟ قَالَ: «كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ قَبْلَهُ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كلَّ شيءٍ» ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ: يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ ناقتَكَ فقدْ ذهبتْ فانطلقتُ أطلبُها وايمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte : J’étais avec le Messager de Dieu lorsque les gens de Banū Tamīm arrivèrent. Il leur dit : « Recevez la bonne nouvelle, Banū Tamīm. » Ils répondirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle ; donne-nous donc quelque chose. » Puis des Yéménites arrivèrent. Il dit : « Recevez la bonne nouvelle, gens du Yémen, puisque les Banū Tamīm ne l’ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l’acceptons. Nous sommes venus pour comprendre la religion et t’interroger sur le commencement de cette affaire : qu’y avait-il au début ? » Il répondit : « Dieu était, et rien n’existait avant Lui. Son Trône était sur l’eau. Puis Il créa les cieux et la terre et inscrivit toute chose dans le Registre (al-dhikr). » Un homme vint alors me dire : « Ô ʿImrān, va récupérer ta chamelle, elle s’est échappée. » Je partis à sa recherche et j’aurais préféré, par Dieu, qu’elle se soit enfuie et que je ne me sois pas levé. Rapporté par al-Bukhārī.