Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5706

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا سِتِّيرًا لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالُوا: مَا تَسَتَّرَ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ: إِمَّا بَرَصٌ أَوْ أُدْرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ فَخَلَا يَوْمًا وَحده ليغتسل فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ فَجمع مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ: ثَوْبِي يَا حَجَرُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَأٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ وَقَالُوا: وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ وَأَخْذَ ثَوْبَهُ وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلَاثًا أَو أَرْبعا أَو خمْسا ". مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Moïse était un homme pudique qui se couvrait beaucoup ; on ne voyait rien de sa peau, tant il était pudique. Certains des enfants d’Israël lui causèrent du tort en disant : “Il ne se couvre autant qu’à cause d’un défaut de peau : soit la lèpre, soit une hernie.” Dieu voulut l’innocenter. Un jour, Moïse s’isola pour se laver et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s’enfuit avec son vêtement. Moïse se lança à sa poursuite en disant : “Mon vêtement, ô pierre ! Mon vêtement, ô pierre !” jusqu’à ce qu’il parvienne devant un groupe des enfants d’Israël. Ils le virent nu, dans la plus belle apparence que Dieu ait créée, et dirent : “Par Dieu, Moïse n’a aucun défaut.” Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre. Par Dieu, la pierre porte encore trois, quatre ou cinq marques de ses coups. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.