Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5708, 5709

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ من أمره وأمرِ الْمُسلم فَدَعَا النَّبِي صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأُصْعَقُ مَعَهُمْ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرَى كَانَ فِيمَنْ صُعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ فِيمَنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ.» . وَفِي رِوَايَةٍ: " فَلَا أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَةِ يَوْمِ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي؟ وَلَا أَقُولُ: أَنَّ أَحَدًا أَفْضَلَ مِنْ يُونُسَ بنِ مَتَّى " وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: «لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَة: «لَا تفضلوا بَين أَنْبيَاء الله»

Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’un homme musulman et un homme juif se disputèrent. Le musulman dit : « Par Celui qui a choisi Muhammad au-dessus des mondes ! » Le juif répondit : « Par Celui qui a choisi Moïse au-dessus des mondes ! » Le musulman leva alors la main et gifla le juif. Celui-ci alla trouver le Prophète et lui raconta ce qui s’était passé entre eux. Le Prophète fit venir le musulman et l’interrogea ; il lui raconta les faits. Le Prophète dit : « Ne me donnez pas la préférence sur Moïse. Au Jour de la Résurrection, les gens seront foudroyés et je le serai avec eux. Je serai le premier à reprendre connaissance, et je verrai Moïse se tenant près du côté du Trône. Je ne sais pas s’il faisait partie de ceux qui furent foudroyés puis reprirent connaissance avant moi, ou de ceux que Dieu en a exemptés. » Selon une autre version : « Je ne sais pas s’il a été rétribué pour le foudroiement du jour du Mont, ou s’il a été ressuscité avant moi. Et je ne dis pas que quiconque est supérieur à Yūnus ibn Mattā. » Selon une version d’Abū Saʿīd : « Ne faites pas de distinction entre les prophètes. » Selon une version d’Abū Hurayra : « Ne donnez pas la préférence à certains prophètes de Dieu sur d’autres. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.