Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5713
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ابْنِ عِمْرَانَ فَقَالَ لَهُ: أَجِبْ رَبَّكَ ". قَالَ: «فَلَطَمَ مُوسَى عَيْنَ مَلَكَ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا» قَالَ: " فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ فَقَالَ: إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لَا يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي " قَالَ: " فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلْ: الْحَيَاةَ تُرِيدُ؟ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرِهِ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ تَمُوتُ. قَالَ: فَالْآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَدْنِنِي مِنَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لَأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَنْبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الْأَحْمَرِ» . مُتَّفق عَلَيْهِ
Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « L’Ange de la mort vint trouver Moïse, fils de ʿImrān, et lui dit : “Réponds à l’appel de ton Seigneur.” Moïse le frappa à l’œil et l’aveugla. L’ange retourna auprès de Dieu et dit : “Tu m’as envoyé auprès d’un serviteur qui ne veut pas mourir et qui m’a crevé l’œil.” Dieu lui rendit son œil et dit : “Retourne auprès de Mon serviteur et demande-lui : ‘Veux-tu vivre ? Si tu le veux, pose ta main sur le dos d’un taureau : pour chaque poil couvert par ta main, tu vivras une année.’” Moïse demanda : “Et après ?” Il répondit : “Puis tu mourras.” Moïse dit : “Alors, que ce soit bientôt, mon Seigneur. Rapproche-moi de la Terre sainte à la distance d’un jet de pierre.” » Le Messager de Dieu ajouta : « Par Dieu, si j’étais là-bas, je vous montrerais sa tombe au bord du chemin, près de la dune rouge. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.