Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5717
وَعَن ابنِ عبَّاسٍ قَالَ: سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ: «أَيُّ وَادٍ هَذَا؟» . فَقَالُوا: وَادِي الْأَزْرَقِ. قَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى» فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا وَاضِعًا أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ". قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ. فَقَالَ: «أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ؟» قَالُوا: هَرْشَى - أَوْ لِفْتُ -. فَقَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا» رَوَاهُ مُسلم
Ibn ʿAbbās rapporte : Nous voyagions avec le Messager de Dieu entre La Mecque et Médine. Nous passâmes près d’une vallée et il demanda : « Quelle est cette vallée ? » On répondit : « La vallée d’al-Azraq. » Il dit : « C’est comme si je voyais Moïse », puis il mentionna certains traits de son teint et de ses cheveux. Il se bouchait les oreilles avec ses doigts et faisait retentir à Dieu l’invocation de la talbiya, en traversant cette vallée. Nous poursuivîmes notre route jusqu’à un col. Il demanda : « Quel est ce col ? » On répondit : « Harshā — ou Laft. » Il dit : « C’est comme si je voyais Yūnus sur une chamelle rousse, vêtu d’une tunique de laine, avec une bride en corde de fibres de palmier, traversant cette vallée en récitant la talbiya. » Rapporté par Muslim.