Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5719

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا: إِنَّمَا ذَهَبَ بابنك. وَقَالَت الْأُخْرَى: إِنَّمَا ذهب بابنك فتحاكما إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ: ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى: لَا تَفْعَلُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Deux femmes avaient chacune un fils. Un loup vint et emporta le fils de l’une. L’autre dit : “C’est ton fils qu’il a emporté.” La première répondit : “C’est ton fils qu’il a emporté.” Elles portèrent leur différend devant David, qui attribua l’enfant à l’aînée. Elles sortirent ensuite et rencontrèrent Salomon, fils de David, à qui elles racontèrent l’affaire. Il dit : “Apportez-moi un couteau ; je vais le partager entre vous deux.” La plus jeune dit : “Ne le fais pas, que Dieu te fasse miséricorde ! C’est son fils à elle.” Salomon attribua alors l’enfant à la plus jeune. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.