Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5725

Texte arabe du hadith

عَن أبي رزين قَالَ: قلت: يَا رَسُول الله أَيْن رَبُّنَا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ خَلْقَهُ؟ قَالَ: «كَانَ فِي عَمَاءٍ مَا تَحْتَهُ هَوَاءٌ وَمَا فَوْقَهُ هَوَاءٌ وَخَلَقَ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ: الْعَمَاءُ: أَيْ لَيْسَ مَعَه شَيْء

Traduction

Abū Razīn rapporte : Je demandai : « Ô Messager de Dieu, où était notre Seigneur avant qu’Il ne crée Sa création ? » Il répondit : « Il était dans une nuée indistincte, sans air ni au-dessous ni au-dessus, et Il créa Son Trône sur l’eau. » Rapporté par al-Tirmidhī, qui ajouta que Yazīd ibn Hārūn a expliqué le terme ʿamāʾ ainsi : « rien n’était avec Lui ».