Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5559

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللَّهَ سيخلِّصُ رجلا من أُمّتي على رُؤُوس الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلَ مَدِّ الْبَصَرِ ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الحافظون؟ فَيَقُول: لَا يارب فَيَقُول: أَفَلَك عذر؟ قَالَ لَا يارب فَيَقُولُ بَلَى. إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَيَقُولُ احْضُرْ وَزْنَكَ. فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ الله شَيْء ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَابْن مَاجَه

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah sauvera un homme de ma communauté devant toutes les créatures le Jour de la Résurrection. Il déploiera devant lui quatre-vingt-dix-neuf registres, chacun aussi vaste que le regard peut porter, puis lui demandera : “Nies-tu quoi que ce soit de cela ? Mes scribes gardiens t’ont-ils lésé ?” Il répondra : “Non, Seigneur.” Allah demandera : “As-tu une excuse ?” Il répondra : “Non, Seigneur.” Allah dira : “Si, tu as auprès de Nous une bonne action ; aucune injustice ne te sera faite aujourd’hui.” On fera alors sortir une carte portant : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muḥammad est Son serviteur et messager.” Il dira : “Apporte tes registres pour la pesée.” Il s’étonnera : “Que pèsera cette carte face à ces registres ?” Allah dira : “Aucune injustice ne te sera faite.” Les registres seront placés sur un plateau et la carte sur l’autre ; les registres s’envoleront et la carte pèsera lourd. Rien ne pèse davantage que le nom d’Allah. » Rapporté par al-Tirmidhī et Ibn Mājah.