Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5851

Texte arabe du hadith

عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ مَا نزل من الْقُرْآن؟ قَالَ: [يَا أَيهَا المدثر] قلت: يَقُولُونَ: [اقْرَأ باسم ربِّك] قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ ذَلِكَ. وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ لِي. فَقَالَ لِي جَابِرٌ: لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا بِمَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَنَظَرْتُ عَنْ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي وصبُّوا عليَّ مَاء بَارِدًا فَنزلت: [يَا أَيهَا الْمُدَّثِّرُ. قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ. وَالرجز فاهجر] وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Traduction

Yaḥyā ibn Abī Kathīr rapporte : « J’ai demandé à Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān quelle fut la première révélation du Coran. Il répondit : “Ô toi qui es enveloppé.” Je lui dis : “Pourtant, certains disent : ‘Lis au nom de ton Seigneur.’” Abū Salama répondit : “J’ai interrogé Jābir à ce sujet. Je lui ai dit ce que tu viens de me dire. Il m’a répondu : ‘Je ne te rapporte que ce que le Messager d’Allah ﷺ nous a rapporté.’ Il a dit : “Je m’étais retiré dans la grotte de Ḥirāʾ pendant un mois. À la fin de ma retraite, je descendis. On m’appela ; je regardai à ma droite et ne vis rien, puis à ma gauche et ne vis rien, puis derrière moi et ne vis rien. Je levai alors la tête et vis quelque chose. Je me rendis chez Ḫadīǧa et dis : ‘Couvrez-moi !’ Ils me couvrirent et versèrent sur moi de l’eau froide. Alors furent révélés : ‘Ô toi qui es enveloppé ! Lève-toi et avertis ! Proclame la grandeur de ton Seigneur, purifie tes vêtements et éloigne-toi de l’idolâtrie.’” Cela se passa avant que la prière ne devienne obligatoire.” » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.