Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5858

Texte arabe du hadith

وَعَن خبَّاب بن الأرتِّ قَالَ: شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَقد لَقينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْنَا: أَلَا تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَقَالَ: «كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الْأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ فَيُجَاءُ بِمِنْشَارٍ فَيُوضَعُ فَوْقَ رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الْأَمْرُ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لَا يَخَافُ إِلَّا الله أَو الذِّئْب على غنمه ولكنَّكم تَسْتَعْجِلُون» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

Khabbāb ibn al-Aratt rapporte : « Nous nous plaignîmes au Prophète ﷺ des sévices que nous infligeaient les polythéistes. Il était allongé à l’ombre de la Kaaba, la tête posée sur son manteau. Nous lui demandâmes : “Ne pourrais-tu pas invoquer Allah pour nous ?” Il se redressa, le visage rougi, et dit : “Avant vous, on creusait une fosse pour un homme, on l’y plaçait, puis on apportait une scie qu’on posait sur sa tête et avec laquelle on le coupait en deux ; cela ne le détournait pourtant pas de sa religion. Par Allah, cette cause s’accomplira jusqu’à ce qu’un voyageur aille de Ṣanʿāʾ à Ḥaḍramawt sans craindre personne sauf Allah, ou le loup pour son troupeau. Mais vous êtes trop pressés.” » Rapporté par al-Bukhari.