Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5871

Texte arabe du hadith

وَعنهُ قا ل: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ حِينَ بَلَغَنَا إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ وَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا. قَالَ: فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ» وَيَضَعُ يدَه على الأرضِ هَهُنَا وَهَهُنَا قا ل: فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Traduction

ʿAbd Allāh rapporte : « Lorsque nous apprîmes qu’Abū Sufyān approchait, le Messager d’Allah ﷺ demanda conseil. Saʿd ibn ʿUbāda se leva et dit : “Ô Messager d’Allah, par Celui qui tient mon âme en Sa main, si tu nous ordonnais de plonger nos montures dans la mer, nous le ferions ; et si tu nous ordonnais de pousser nos montures jusqu’à Bark al-Ghimād, nous le ferions.” » Le Messager d’Allah ﷺ mobilisa alors les hommes. Ils partirent et arrivèrent à Badr. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Voici l’endroit où tombera Untel », et il posa la main ici et là sur le sol. Le narrateur dit : « Par Celui qui détient mon âme, aucun d’eux ne tomba ailleurs que là où le Messager d’Allah ﷺ avait posé la main. » Rapporté par Muslim.