Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5874

Texte arabe du hadith

وَعنهُ قا ل: بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي إِثْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتُ الْفَارِسِ يَقُولُ: أَقْدِمْ حَيْزُومُ. إِذْ نَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ خَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ» فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سبعين. رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte encore : « Ce jour-là, un musulman poursuivait vivement un polythéiste devant lui. Il entendit au-dessus de lui un coup de fouet et la voix d’un cavalier qui disait : “En avant, Ḥayzūm !” Il regarda le polythéiste qui le précédait : celui-ci tomba sur le dos. En l’examinant, il vit que son nez avait été écrasé et son visage fendu comme par un coup de fouet ; tout cela était devenu verdâtre. L’Anṣārī vint raconter cela au Messager d’Allah ﷺ, qui dit : “Tu dis vrai ; c’était un renfort venu du troisième ciel.” Ce jour-là, les musulmans en tuèrent soixante-dix et en firent soixante-dix prisonniers. » Rapporté par Muslim.