Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5907

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: إِنَّ أُمَّ مَالِكٍ كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الْأُدُمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدُمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «عَصَرْتِيهَا» قَالَتْ نَعَمْ قَالَ: «لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Traduction

Anas rapporte qu’Umm Mālik avait coutume d’offrir au Prophète ﷺ du beurre clarifié dans une petite outre. Quand ses fils venaient demander de quoi accompagner leur pain alors qu’ils n’avaient rien, elle retournait à l’outre qu’elle avait offerte au Prophète et y trouvait encore du beurre. Celui-ci continua ainsi à fournir le condiment du foyer jusqu’au jour où elle pressa l’outre. Elle vint alors trouver le Prophète, qui lui demanda : « L’as-tu pressée ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Si tu l’avais laissée, elle aurait continué à en fournir. » (Muslim.)