Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5914

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنا على نَاضِح لنا قَدْ أَعْيَا فَلَا يَكَادُ يَسِيرُ فَتَلَاحَقَ بِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لي مَا لبعيرك قلت: قدعيي فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فزجره ودعا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيِ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يسير فَقَالَ لي كَيفَ ترى بعيرك قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ بِوُقِيَّةٍ. فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثمنَهُ وردَّهُ عَليّ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Jābir rapporte qu’il participa à une expédition avec le Messager d’Allah ﷺ, monté sur une chamelle fatiguée qui avançait à peine. Le Prophète le rejoignit et lui demanda ce qui arrivait à sa monture. Jābir répondit qu’elle était épuisée. Le Prophète resta en arrière, la poussa et invoqua pour elle ; elle se mit alors à marcher devant les autres chameaux. Il demanda à Jābir comment il la trouvait ; celui-ci répondit qu’elle allait bien grâce à la bénédiction du Prophète. Le Prophète lui demanda s’il la lui vendrait pour une uqiyya. Jābir accepta à condition de pouvoir la monter jusqu’à Médine. À leur arrivée, il apporta la chamelle au Prophète, qui lui en paya le prix et la lui rendit. (Al-Bukhārī et Muslim.)