Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5916

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهَا ذِمَّةً وَرَحِمًا أَوْ قَالَ: ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ". قَالَ: فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَن بن شُرَحْبِيل بن حَسَنَة وأخاه يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا. رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Abū Dharr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Vous conquérerez l’Égypte, une terre où l’on utilise le qīrāṭ comme unité de mesure. Lorsque vous la conquérerez, traitez bien ses habitants, car ils ont un droit de protection et un lien de parenté — ou, selon une autre formulation, un droit de protection et un lien par alliance. Si vous voyez deux hommes se quereller au sujet de l’emplacement d’une brique, quittez ce lieu. » Abū Dharr dit avoir ensuite vu ʿAbd al-Raḥmān ibn Shuraḥbīl ibn Ḥasana et son frère se disputer au sujet de l’emplacement d’une brique ; il quitta donc l’Égypte. (Muslim.)