Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5927

Texte arabe du hadith

وَعَن أبي هريرةَ قَالَ جَاءَ ذِئْبٌ إِلَى رَاعِي غَنَمٍ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى انْتَزَعَهَا مِنْهُ قَالَ فَصَعِدَ الذئبُ على تل فأقعى واستذفر فَقَالَ عَمَدت إِلَى رزق رزقنيه الله عز وَجل أخذتُه ثمَّ انتزعتَه مِنِّي فَقَالَ الرَّجُلُ تَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ذئبا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ الذِّئْبُ أَعْجَبُ مِنْ هَذَا رَجُلٌ فِي النَّخَلَاتِ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ يُخْبِرُكُمْ بِمَا مَضَى وَبِمَا هُوَ كَائِن بعدكم وَكَانَ الرجل يَهُودِيّا فجَاء الرجل إِلَى النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَأسلم وَخَبره فَصَدَّقَهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا أَمارَة من أَمَارَاتٌ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ قَدْ أَوْشَكَ الرَّجُلُ أَن يخرج فَلَا يرجع حَتَّى تحدثه نعلاه وَسَوْطه مَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ ". رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ

Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’un loup s’empara d’une brebis d’un berger, qui le poursuivit et la lui reprit. Le loup monta sur une butte, s’assit sur son arrière-train et dit : « Tu m’as pris une subsistance qu’Allah, Puissant et Majestueux, m’avait accordée, puis tu me l’as arrachée ! » L’homme s’écria : « Par Allah, je n’ai jamais vu un loup parler ainsi ! » Le loup répondit : « Plus étonnant encore : un homme parmi les palmeraies, entre les deux champs de lave, vous informe de ce qui s’est passé et de ce qui arrivera après vous. » Cet homme était juif. Il vint trouver le Prophète ﷺ, embrassa l’islam et lui raconta l’événement ; le Prophète confirma ses paroles. Puis il dit : « C’est l’un des signes précédant l’Heure. Peu s’en faut que l’homme ne sorte et ne revienne sans que ses sandales et son fouet ne lui racontent ce que sa famille a fait en son absence. » (Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.)