Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5938

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ رَجُلًا حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي قَالَ فجعلتُ أقولُ لعُمر أما ترَاهُ فَجعل لَا يَرَاهُ قَالَ يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بدر فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرٍ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ الله قَالَ فَقَالَ عمر فوالذي بَعثه بِالْحَقِّ مَا أخطئوا الْحُدُود الَّتِي حد رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ وَيَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَني الله حَقًا قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَن يَردُّوا عليَّ شَيْئا ". رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Anas rapporte qu’ils étaient avec ʿUmar entre La Mecque et Médine. Ils aperçurent le croissant de lune. Anas, dont la vue était perçante, le vit, mais personne d’autre ne prétendit l’avoir aperçu. Il dit plusieurs fois à ʿUmar : « Ne le vois-tu pas ? » ʿUmar ne le voyait pas et répondit : « Je le verrai alors que je serai allongé sur mon lit. » Il se mit ensuite à raconter l’histoire des gens de Badr. Le Messager d’Allah ﷺ leur avait montré la veille les lieux où les combattants de Badr tomberaient, disant : « Ici sera demain, si Allah le veut, le lieu de chute d’untel. » ʿUmar jura par Celui qui l’avait envoyé avec la vérité qu’ils ne tombèrent pas en dehors des limites indiquées par le Messager d’Allah. Ils furent déposés les uns sur les autres dans un puits. Le Messager d’Allah s’approcha et appela chacun par son nom, puis demanda : « Avez-vous trouvé vraie la promesse qu’Allah et Son Messager vous avaient faite ? Pour moi, j’ai trouvé vraie la promesse qu’Allah m’a faite. » ʿUmar demanda : « Messager d’Allah, comment parles-tu à des corps sans âme ? » Il répondit : « Vous n’entendez pas mieux que ces gens ce que je dis ; seulement, ils ne peuvent pas me répondre. » (Muslim.)