Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5970

Texte arabe du hadith

وَعَن عَائِشَة أَنَّهَا قَالَت: وَا رأساه قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَيٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: وَاثُكْلَيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي فَلَوْ كَانَ ذَلِكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعْرِسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: " بل أَنا وَا رأساه لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ وَأَعْهَدُ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ثُمَّ قُلْتُ: يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ". رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’elle se plaignit : « Ma tête ! » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Cela ne serait pas grave si cela t’arrivait alors que je suis vivant : je demanderais pardon pour toi et j’invoquerais en ta faveur. » ʿĀʾisha répondit : « Malheur à moi ! Par Allah, je crois que tu souhaites ma mort. Si cela arrivait, tu passerais le reste de la journée à célébrer tes noces avec l’une de tes épouses. » Le Prophète dit : « C’est plutôt moi qui souffre de la tête ! J’ai pensé envoyer chercher Abū Bakr et son fils, et prendre un engagement, de peur que certains ne parlent ou ne souhaitent autre chose. Puis je me suis dit : Allah le refusera et les croyants l’empêcheront — ou bien : Allah l’empêchera et les croyants le refuseront. » (Al-Bukhārī.)