Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5784

Texte arabe du hadith

وَعَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنَيْنِ مَنْهُوشَ الْعَقِبَيْنِ قِيلَ لَسِمَاكٍ: مَا ضَلِيعُ الْفَمِ؟ قَالَ: عَظِيمُ الْفَمِ. قِيلَ: مَا أَشْكَلُ الْعَيْنَيْنِ؟ قَالَ: طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ. قِيلَ: مَا مَنْهُوشُ الْعَقِبَيْنِ؟ قَالَ: قليلُ لحم الْعقب. رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Simāk ibn Ḥarb rapporte d’après Jābir ibn Samura : Le Messager de Dieu avait la bouche large, les yeux allongés et les talons peu charnus. On demanda à Simāk : « Que signifie “bouche large” ? » Il répondit : « Une grande bouche. » On lui demanda : « Que signifie “yeux allongés” ? » Il répondit : « La fente de l’œil est longue. » On lui demanda : « Que signifie “talons peu charnus” ? » Il répondit : « Il y a peu de chair au talon. » Rapporté par Muslim.