Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5788

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ نِطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا؟» قَالَتْ: عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ وَفِي رِوَايَةٍ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ: «أصبت» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Umm Sulaym rapporte que le Prophète venait chez elle et faisait la sieste. Elle étendait alors une natte en cuir, sur laquelle il se reposait. Il transpirait beaucoup ; elle recueillait sa sueur et la mélangeait à son parfum. Le Prophète lui demanda : « Ô Umm Sulaym, qu’est-ce que c’est ? » Elle répondit : « C’est ta sueur ; nous la mélangeons à notre parfum, et c’est le meilleur des parfums. » Dans une autre version, elle dit : « Ô Messager de Dieu, nous espérons sa bénédiction pour nos enfants. » Il répondit : « Tu as bien fait. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.