Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3805

(Section III) - Section 1
Texte arabe du hadith
عَن أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفَّرُ عَنَى خَطَايَايَ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نِعْمَ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌّ غَيْرُ مُدْبِرٍ» . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ قُلْتَ؟» فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَايَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلَّا الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي ذَلِكَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Traduction

Abu Qatada a raconté que le Messager de Dieu s’est levé parmi eux et leur a mentionné que le jihad dans le chemin de Dieu et la foi en Dieu sont les œuvres les plus excellentes. Un homme se leva et demanda : « Dis-moi, Messager de Dieu, si je suis tué dans le sentier de Dieu, mes péchés seront-ils couverts ? » Il répondit : « Oui, si tu es tué dans le sentier de Dieu en faisant preuve d’endurance, en cherchant ta récompense auprès de Dieu, en avançant et non en reculant. » Alors le Messager de Dieu dit : « Qu’as-tu dit ? » Il répondit : « Dis-moi que si je suis tué dans le sentier de Dieu, mes péchés seront-ils couverts ? » Le Messager de Dieu a dit : « Oui, pendant que tu fais preuve d’endurance, que tu cherches ta récompense auprès de Dieu, que tu avances et ne recules pas ; mais cela n’inclut pas une dette, car Gabriel me l’a dit. *Mirqat iv, 176 cite Tibi pour expliquer la demande de répéter sa question alors qu’une réponse avait déjà été donnée. Le but est de faire l’exception à la fin de la deuxième réponse. Muslim l’a transmise.