Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4006, 4007

Texte arabe du hadith

وَعَن محمع بن جاريةَ قَالَ: قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأُعْطِيَ الْفَارِسُ سَهْمَيْنِ وَالرَّاجِلُ سَهْمًا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ أصح فَالْعَمَل عَلَيْهِ وَأَتَى الْوَهْمُ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ: أَنَّهُ قَالَ: ثَلَاثُمِائَةِ فَارِسٍ وَإِنَّمَا كَانُوا مِائَتَيْ فَارس وَعَن حبيب بن مسلَمةَ الفِهْريِّ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نفل الرّبع فِي البدأة وَالثلث فِي الرجمة. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muǧammiʿ ibn Ǧāriya rapporte : « Khaybar fut attribuée aux gens d’al-Ḥudaybiyya. Le Messager d’Allah ﷺ la répartit en dix-huit parts. L’armée comptait mille cinq cents hommes, dont trois cents cavaliers ; le cavalier reçut deux parts et le fantassin une. » Abū Dāwūd dit que le récit d’Ibn ʿUmar est plus authentique et doit être suivi ; l’erreur dans le récit de Muǧammiʿ est qu’il indique trois cents cavaliers alors qu’ils étaient deux cents. Ḥabīb ibn Maslama al-Fihrī rapporte : « J’ai vu le Prophète ﷺ accorder un quart supplémentaire au départ et un tiers au retour. » Rapporté par Abū Dāwūd.