Le partage du butin et de la malhonnêteté à leur égard - Section 2 Mishkat al-Masabih 4027

Mishkat al-Masabih 4027
Texte arabe du hadith
وَعَن جُبير بنُ مُطعِمٍ قَالَ: لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذَوِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُنَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ لَا نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي وضعكَ اللَّهُ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ إِخْوَانَنَا مِنْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَإِنَّمَا قَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ وَاحِدَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَيْءٌ وَاحِدٌ هَكَذَا» . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ نَحْوُهُ وَفِيهِ: «إِنَّا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لَا نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَيْءٌ وَاحِدٌ» وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعه
Traduction
Jubair b. Mut’im a dit

Lorsque le Messager de Dieu répartit la portion des parents entre les B. Hashim et les B. al-Muttalib, 'Uthman b. 'Affan et moi sommes venus à lui et lui avons dit : « Messager de Dieu, ce sont nos frères des B. Hashim dont nous ne nions pas la supériorité à cause de la position dans laquelle Dieu t’a placé par rapport à eux, mais parlez-nous de nos frères de B. al-Muttalib à qui vous avez donné quelque chose en nous omettant, bien que notre relation soit la même que la leur. * Le Messager de Dieu répondit : « Le B. Hashim et le B. al-Muttalib sont un seul corps comme celui-ci », et il entrelaça ses doigts. * Cf. Chapitre 8aShafi’i l’a transmis, et il y a quelque chose dans le même sens dans la version d’Abu Dawud et de Nasa’i. Il est dit : « Moi et le B. al-Muttalib n’avons pas été séparés dans la période préislamique ou dans la période islamique et ils et nous sommes un », entrelaçant ses doigts.