L’expulsion des Juifs d’Arabie - Section 1 Mishkat al-Masabih 4051

Texte arabe du hadith
وَعَن ابْن عمر قَالَ: قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ: «نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ» . وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الحُقَيقِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَظْنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ؟» فَقَالَ: هَذِهِ كَانَتْ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
Traduction

Ibn 'Umar a raconté qu’Omar s’est levé pour faire un discours et a dit : « Le Messager de Dieu a employé les Juifs de Khaibar pour travailler leur propriété et leur a dit qu’il les y confirmerait aussi longtemps que Dieu le ferait ; et j’ai maintenant jugé bon de les expulser. Quand 'Umar s’y décida, l’un des B. Abul Huqaiq vint à lui et lui dit : « Commandeur des croyants, est-ce que tu nous expulses alors que Mohammed nous a confirmés dans notre propriété et nous a employés pour y travailler ? » 'Umar répondit : « Pensez-vous que j’ai oublié ce que le Messager de Dieu a dit lorsqu’il vous a demandé comment vous vous sentiriez si vous étiez expulsé de Khaibar, votre chameau courant avec vous nuit après nuit ? » Il a dit : « C’était une petite blague de la part d’Abul Qasim », ce à quoi 'Umar a rétorqué : « Tu mens, ennemi de Dieu. » Il les déporta ensuite, leur donnant la valeur des fruits qu’ils possédaient en argent, en chameaux et en biens tels que selles, cordes, etc. Bukhari l’a transmise.