Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3685

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «أَلا كلُّكُمْ راعٍ وكلُّكُمْ مسؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالْإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مسؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مسؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وولدِهِ وَهِي مسؤولةٌ عَنْهُمْ وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مسؤولٌ عَنهُ أَلا فكلُّكُمْ راعٍ وكلكُمْ مسؤولٌ عَن رعيتِه»

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé au sujet de son troupeau. Le dirigeant est un berger pour les gens et sera interrogé à leur sujet ; l’homme est un berger pour sa famille et sera interrogé à son sujet ; la femme est une bergère dans la maison de son mari et auprès de ses enfants, et elle sera interrogée à leur sujet ; le serviteur d’un homme est un berger des biens de son maître et sera interrogé à leur sujet. Sachez donc que chacun de vous est un berger et que chacun de vous sera interrogé au sujet de son troupeau. »