Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3698

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلٌ لِلْأُمَرَاءِ وَيْلٌ لِلْعُرَفَاءِ وَيْلٌ لِلْأُمَنَاءِ لَيَتَمَنَّيَنَّ أَقْوَامٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّ نَوَاصِيَهُمْ مُعَلَّقَةٌ بِالثُّرَيَّا يَتَجَلْجَلُونَ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَلُوا عَمَلًا» . رَوَاهُ فِي «شَرْحِ السُّنَّةِ» وَرَوَاهُ أَحْمد وَفِي رِوَايَته: «أنَّ ذوائِبَهُم كَانَتْ مُعَلَّقَةً بِالثُّرَيَّا يَتَذَبْذَبُونَ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ولَمْ يَكُونُوا عُمِّلوا على شَيْء»

Traduction

Il rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Malheur aux gouverneurs, malheur aux responsables locaux, malheur aux dépositaires ! Au Jour de la Résurrection, certains souhaiteront que leur toupet soit suspendu aux Pléiades, ballotés entre le ciel et la terre, et qu’ils n’aient jamais exercé aucune fonction. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna et par Aḥmad, dont une version dit : « que leurs mèches soient suspendues aux Pléiades, oscillant entre le ciel et la terre, et qu’ils n’aient jamais été chargés d’aucune tâche. »