Abu Burda* a raconté que lorsque le Prophète a envoyé son grand-père Abu Musa et Mu’adh au Yémen, il a dit : « Rendez les choses faciles et ne les rendez pas difficiles ; réjouissent et n’effraient pas ; se conformer les uns aux autres et ne pas être en désaccord. (Bukhari et Muslim.) * Il s’agirait de Sa’id b. Abu Burda sur l’autorité de son père. C f. Bukhari, Maghazi, 60.
Les Bureaux du Commandant et du Qadi - Mishkat al-Masabih 3724
Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux, le Très Compatissant. Toute louange est à Allah, Seigneur des mondes, et que les bénédictions et la paix soient sur notre Maître Muhammad, sa famille et ses compagnons.
Contexte et Transmission
Ce noble hadith est transmis par la chaîne d'Abu Burda de son père Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), et est enregistré dans les collections authentiques de Bukhari et Muslim. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a délivré ces conseils en nommant Abu Musa et Mu'adh ibn Jabal comme gouverneurs et juges au Yémen.
Commentaire Savant
La commande "Rendez les choses faciles et ne les rendez pas difficiles" établit le principe fondamental de taysir (facilitation) dans la gouvernance et la jurisprudence islamiques. Des savants comme l'Imam Nawawi expliquent que cela signifie supprimer les difficultés inutiles tout en maintenant les principes religieux, suivant l'injonction coranique "Allah veut pour vous la facilité et ne veut pas pour vous la difficulté" (2:185).
"Réjouissez et n'effrayez pas" instruit les dirigeants à apporter de l'espoir et du réconfort aux gens plutôt que de l'intimidation. Ibn Hajar al-Asqalani commente que cela inclut de délivrer de bonnes nouvelles de la miséricorde d'Allah et d'éviter la dureté qui éloigne les gens de la religion.
"Conformez-vous les uns aux autres et ne soyez pas en désaccord" souligne l'unité parmi les dirigeants. Al-Qurtubi affirme que cela empêche la discorde publique et maintient la dignité du leadership islamique. Les savants notent que cela ne signifie pas compromettre les vérités religieuses, mais coordonner la mise en œuvre et éviter les disputes publiques.
Application Pratique
Ce hadith fournit des conseils complets pour tous ceux en autorité - des juges aux administrateurs. Il enseigne que le leadership islamique combine la fermeté dans les principes avec la flexibilité dans l'application, la miséricorde dans l'approche et l'unité dans l'exécution. Ces principes assurent que la gouvernance devient un moyen de rapprocher les gens d'Allah plutôt que de les en éloigner.