Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3728

Texte arabe du hadith

عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ أَنَّهُ قَالَ لِمُعَاوِيَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « (مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ» . فَجَعَلَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ وَلِأَحْمَدَ: «أَغْلَقَ اللَّهُ لَهُ أَبْوَابَ السَّمَاءِ دُونَ خَلَّتِهِ وَحَاجَّتِهِ وَمَسْكَنَتِهِ»

Traduction

ʿAmr ibn Murra dit à Muʿāwiya : « J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : “Celui à qui Dieu confie une responsabilité dans les affaires des musulmans et qui se tient à l’écart de leurs besoins, de leur détresse et de leur pauvreté, Dieu se tiendra à l’écart de ses besoins, de sa détresse et de sa pauvreté.” » Muʿāwiya désigna alors un homme chargé de répondre aux besoins des gens. Rapporté par Abū Dāwūd et al-Tirmidhī. Une autre version, rapportée par ces deux recueils et Aḥmad, dit : « Dieu lui fermera les portes du ciel face à sa détresse, son besoin et son dénuement. »