Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3730

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ إِذَا بَعَثَ عُمَّالَهُ شَرَطَ عَلَيْهِمْ: أَنْ لَا تَرْكَبُوا بِرْذَوْنًا وَلَا تَأْكُلُوا نَقِيًّا وَلَا تَلْبَسُوا رَقِيقًا وَلَا تُغْلِقُوا أَبْوَابَكُمْ دُونَ حَوَائِجِ النَّاسِ فَإِنْ فَعَلْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَقَدْ حَلَّتْ بِكُمُ الْعُقُوبَةُ ثُمَّ يُشَيِّعُهُمْ. رَوَاهُمَا الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ

Traduction

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — que Dieu l’agrée — imposait ces conditions à ses gouverneurs lorsqu’il les nommait : « Ne montez pas de chevaux de race, ne mangez pas de mets raffinés, ne portez pas de vêtements fins et ne fermez pas vos portes aux besoins des gens. Si vous enfreignez l’une de ces consignes, le châtiment s’abattra sur vous. » Puis il les accompagnait sur leur départ. Al-Bayhaqī rapporte ces deux récits dans Shuʿab al-Īmān.