Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3742
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: أَنَّ مُسْلِمًا وَيَهُودِيًّا اخْتَصَمَا إِلَى عُمَرَ فَرَأَى الْحَقَّ لِلْيَهُودِيِّ فَقَضَى لَهُ عُمَرُ بِهِ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ: وَاللَّهِ لَقَدْ قَضَيْتَ بِالْحَقِّ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بِالدِّرَّةِ وَقَالَ: وَمَا يُدْريكَ؟ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: وَاللَّهِ إِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّهُ لَيْسَ قَاضٍ يَقْضِي بِالْحَقِّ إِلَّا كَانَ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ يُسَدِّدَانِهِ وَيُوَفِّقَانِهِ لِلْحَقِّ مَا دَامَ مَعَ الْحَقِّ فَإِذَا تركَ الحقَّ عرَجا وترَكاهُ. رَوَاهُ مَالك
Saʿīd ibn al-Musayyib rapporte qu’un musulman et un juif portèrent leur différend devant ʿUmar. Celui-ci estima que le droit revenait au juif et rendit son jugement en sa faveur. Le juif lui dit : « Par Dieu, tu as jugé avec équité ! » ʿUmar le frappa de son fouet et dit : « Comment le sais-tu ? » Le juif répondit : « Par Dieu, nous trouvons dans la Torah qu’aucun juge ne rend un jugement juste sans qu’un ange se tienne à sa droite et un autre à sa gauche pour le guider et l’aider à rester dans le vrai, tant qu’il s’y tient. Mais dès qu’il s’en écarte, ils s’élèvent et le quittent. » Rapporté par Mālik.