Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2680

Texte arabe du hadith

وَعَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بالجعرانة إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَهَذِهِ عَلَيَّ. فَقَالَ: «أَمَا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ»

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Yaʿlâ ibn Umayya — Umayya était la mère de Yaʿlâ — rapporte : « Alors que nous étions avec le Prophète à al-Jiʿrâna, un Bédouin vint à lui vêtu d’une tunique abondamment parfumée — littéralement, “enduite en abondance de khalûq”, un parfum composé de safran et d’autres ingrédients, dominé par le jaune et le rouge — et dit : “Messager de Dieu, je suis entré en état sacré pour la ʿumra alors que je portais ceci.” Il répondit : “Lave trois fois le parfum qui est sur toi, enlève cette tunique, puis accomplis ta ʿumra comme tu accomplis ton pèlerinage.” » Al-Bukhârî et Muslim.