Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3088

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ: قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بعرس قَالَ: «تَزَوَّجْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: «أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ؟» قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبٌ قَالَ: «فَهَلَّا بِكْرًا تلاعبها وتلاعبك» . فَلَمَّا قدمنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ: «أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلًا أَيْ عشَاء لكَي تمتشط الشعثة وتستحد المغيبة»

Traduction

Jâbir dit qu’alors qu’ils se trouvaient près de Médine, de retour d’une expédition à laquelle ils avaient participé avec le Prophète, il lui apprit qu’il venait de se marier. Le Prophète lui demanda s’il avait épousé une vierge ou une femme déjà mariée. Jâbir répondit qu’il s’agissait d’une femme déjà mariée. Le Prophète dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge, afin que vous puissiez jouer ensemble ? » À leur arrivée, alors qu’ils s’apprêtaient à entrer, il dit : « Attendez, entrons de nuit, c’est-à-dire le soir, afin que la femme aux cheveux ébouriffés puisse les peigner et que celle dont le mari a été absent puisse se préparer à lui faire plaisir*. » *L’expression tastahidd signifie littéralement se raser les poils pubiens ; ici, elle s’entend comme se préparer pour le plaisir de son mari. Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.